VueScan guide d'utilisation en français - mise à jour 8.4.06
30 messages
• Page 2 sur 2 • 1, 2
| zekkar |
|
 ✝ Messages : 4675Depuis le 19 oct 2003 Paris  |
8) Pour Aperture : la réponse de Vuescan :
DNG files work with Adobe Camera Raw and Adobe LightRoom (DNG files don't work with Apple Aperture or Bibble) |
| Hugues P |
|
 Régulier Messages : 139Depuis le 24 nov 2006 Paris |
Bonjour,
Je viens d'essayer cette fonctionnalité (sauvegarde de raw au format DNG), mais à l'ouverture des fichiers avec Camera Raw, ils apparaissent avec des couleurs inversées. Si le raw est sensé enregistrer les informations "brutes" du scanner, cela ne semble pas aberrant puisque ces fichiers proviennent de scans de négatifs (il faudrait vérifier l'absence de ce problème partir de diapos). Le moins que l'on puisse dire cependant, c'est que ce n'est pas très pratique si l'on veut utiliser les fichiers obtenus avec d'autres logiciels de post-traitement. Une nouvelle version (8.4.07) est djà disponible par rapport à celle que j'ai essayé hier soir. L'attente pour une correction de ce problème ne devrait pas être trop longue... |
| legallou |
|
|
Régulier Messages : 127Depuis le 23 déc 2006 Bretagne |
La version français, V1.3, du guide d'utilisation pour VueScan 8.4.06 est disponible sur mon site.
Les changements sont : - Ajout de l'option raw DNG dans VueScan. - Précision sur les fichiers ".icc" et ".it8" et "vuescan.ini". - Ajout d'une page mise à jour, pour suivre les modifications des versions. (je regarde la 8.4.07 qui vient de sortir, probablement pas de changement dans la documentation, je vous tiens au courant). Vérification faite, aucun changement pour la documentation dans la 8.4.07 Alain Le Gallou
http://www.legallou.com/ |
| legallou |
|
|
Régulier Messages : 127Depuis le 23 déc 2006 Bretagne |
A ce jour 27 février 2007 la version 8.4.11 de VueScan est disponible.
Il n'y pas de modification du guide d'utilisation depuis la 8.4.06. (Je vérifie au moins une fois par mois). Alain Le Gallou
http://www.legallou.com/ |
| Rico |
|
 Spécialiste Messages : 1118Depuis le 29 août 2004 Paris |
legallou a écrit : A ce jour 27 février 2007 la version 8.4.11 de VueScan est disponible.Il n'y pas de modification du guide d'utilisation depuis la 8.4.06. (Je vérifie au moins une fois par mois). Je chipote mais le site de l'auteur annonce la version 8.4.12  Il faut dire que c'est dur de le suivre  Bon travail pour la traduction |
| legallou |
|
|
Régulier Messages : 127Depuis le 23 déc 2006 Bretagne |
Le gag, car j'ai téléchargé il y a au plus 30 minutes, soit le temps de lancer un programme de comparaison, et de passer le message pour le forum.
Prochaine vérification fin mars. Vu le peu de sérieux de la documentation anglaise, cela doit largement suffire. |
| tonhito |
|
 Habitué Messages : 790Depuis le 31 août 2006 Villemomble |
Je n'ai qu'un mot à dire : LEGALLOU PRESIDENT !
Merci pour ce gros boulot.  |
| tonhito |
|
|
Habitué Messages : 790Depuis le 31 août 2006 Villemomble |
Puis-je signaler une erreur de traduction ?
Dans "suggestions pour un travail efficace", tu écris "pour l'étape 3, utilisez une vue qui serait imprimmée comme pur blanc pour un négatif, et pur noir pour une diapositive" C'est évidemment le contraire lire"pur noir pour du négatif et pur blanc pour une diapo" 8) |
| legallou |
|
|
Régulier Messages : 127Depuis le 23 déc 2006 Bretagne |
C'est corrigé. Nouvelle version disponible sur mon site.
V1.4 du 3 mars 2007 - VueScan 8.4.11 Aucun changement dans la documentation US, mais une correction d'une erreur de traduction présente depuis l'original. Dans la page "Suggestions" les mots "blanc" et "noir" étaient inversés dans la traduction de la phrase : "For step 3 above, use a film frame that has an area that would print as pure black for negative, or pure white for slides". Alain Le Gallou
http://www.legallou.com/ |
| tonhito |
|
|
Habitué Messages : 790Depuis le 31 août 2006 Villemomble |
ce qui n'enlève rien à la qualité de ton travail titanesque, oeuf corse !  |
| geargies |
|
|
Régulier Messages : 163Depuis le 14 mars 2007 RP |
 je remonte le fil pour te remercier de ton travail.. . qui malheureusement ne m'a pas permis de faire fonctionner mon scan sur mon mac: OS 10.4.9 et le scan: snapscan A50 d'agfa; le scan n'est reconnu par vuescan, ni sur cette config; ni sur mon vieux bondi blue en OS 9... si tu as des idées, je suis prêt à tester tout.. où vais-je? où cours-je? dans quel état j'erre?? |
| gautier |
|
 Administrateur Messages : 15140Depuis le 21 mai 2003 Toulouse |
geargies a écrit : qui malheureusement ne m'a pas permis de faire fonctionner mon scan sur mon macLe pilote Agfa fonctionne bien, inutile d'aller chercher plus loin : 
J'utilise mon vieux snapscan e50 sans soucis depuis des années. Le pilote pour Mac OS X date de 2001 et a suivi sans problème toutes les mises à jour. Il est ici (7,49 Mo) |
| geargies |
|
|
Régulier Messages : 163Depuis le 14 mars 2007 RP |
MERCI Gautier tout marche ... enfin!!! une petite de remerciement
prochaine étape: Place F. Mitterrand... où vais-je? où cours-je? dans quel état j'erre?? |
| Max |
|
|
Habitué Messages : 417Depuis le 14 déc 2005 Mulhouse |
Bravo pour ce sympathique et énorme travail de traduction. Je me permets d'apporter ma pierre à l'édifice.
Je signale une petite omission dans la rubrique : Calibrage d'une imprimante avec une Mire IT8 car telle qu'elle est la traduction n'explique pas clairement la démarche à suivre. Ce n'est pas la mire fournie par Faust qu'on place dans le scanner mais un mire éditée par l'imprimante à l'aide du fichier inclus dans Vuescan. Le texte actuel : 1-Calibrer le scanner 2-Régler "Input > Scan task" sur "Make IT8 target" 3-Cliquer le bouton "Scan" 4-Placer la mire dans le scanner 5-Régler "Input > Scan task" sur "Profile printer" 6-Cliquer le bouton "Preview" Le point 3 et 4 sont incomplets, je propose : 3- ..,ceci génèrera une mire IT8 (cible/target) avec votre imprimante. 4- Placez cette mire (que vous venez d'imprimer) dans le scanner... Le reste est OK Pour mémoire, le texte en VO : To profile your printer with an IT8 target: 1) Profile your scanner (see above) 2) Set "Input | Task" to "Make IT8 target" 3) Press "Scan" button, this will create a print with your printer 4) Insert printout into scanner 5) Set "Input | Task" to "Profile printer" 6) Press "Preview" button En principe cela devrait générer des profils ICC papier, mais je n'y suis pas arrivé par cette méthode...  |
| legallou |
|
|
Régulier Messages : 127Depuis le 23 déc 2006 Bretagne |
Ma traduction date de la version 8.4.11. Le texte " this will create a print with your printer " a été rajouté depuis, Hamrick faisant de fréquentes petites corrections pour corriger son mauvais travail de documentation initial. (Le pire manuel ricain que j'ai vu de ma vie, et j'en ai vu ayant travaillé pour l'une des grandes compagnies informatiques us.)
Je ferai une mise à jour une fois par an en hiver. L'été c'est la voile sur Brambers http://www.legallou.com/Bateau/Brambers/BrambersPort1.html Alain Le Gallou
http://www.legallou.com/ |
30 messages
• Page 2 sur 2 • 1, 2
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant cette section : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités