summilux.net

Ce que l'on peut constater, c'est qu'il ne vignette pas beaucoup, voire pas du tout.

Voici les recommandations de Leica pour utiliser cet objectif avec le M8 et un filtre IR.

Utilisation du LEICA M8, version du microprogramme 1.102, avec le LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH. et un Filtre UV/IR LEICA


Objectif

Le LEICA M8 est très sensible à la lumière infrarouge. Cela se traduit par un rendu pourpre des surfaces sombres ou noires (en particulier des textiles noirs). L'utilisation du Filtre UV/IR LEICA devant l'objectif permet d'éviter cet effet.

En cas d'utilisation du Filtre UV/IR LEICA avec des objectifs grand-angulaires de 16 à 35mm, une correction spécifique à la focale du tracé des couleurs jusqu'au bord de l'image est nécessaire. Cette correction s'effectue automatiquement avec les objectifs à codage 6 bits, qui transmettent les informations de type d'objectif au LEICA M8. Dans le cas du LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH., le type d'objectif ne correspond toutefois pas toujours à la focale réglée sur l'objectif. Une information supplémentaire est donc requise. Si le LEICA M8 fonctionne avec le microprogramme 1.10 (ou plus récent), il est également possible de garantir une correction spécifique à la focale avec cet objectif. Cette version du microprogramme possède donc un menu étendu:

1. Dans l'option "Détection objectif", sélectionnez la sous-option "Marche avec UV/IR" en appuyant sur la touche SET. Un nouvel écran s'affiche sous le titre "Détection objectif Tri-Elmar + UV/IR".
   
   Remarque:
   Cet écran s'affiche automatiquement, à condition d'avoir préalablement sélectionné l'option "Marche avec UV/IR", juste après la mise sous tension de l'appareil et/ou l'installation du LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH., que l'écran ait été préalablement activé ou non.
   
   
2. Vous pouvez sélectionner les trois focales 16, 18 et 21mm en les encadrant de rouge à l'aide du bouton en croix et/ou de la molette de réglage centrale et les confirmer comme d'habitude à l'aide de la touche SET.
   
   
   Remarques:
   
   • Le réglage du menu est nécessaire à chaque changement de focale de l'objectif.
   
   • Après l'installation de l'objectif, la focale intermédiaire (18mm) est toujours sélectionnée.
   
   • Ce réglage manuel de la focale dans le menu est toujours requis avec le LEICA TRI- ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH. En revanche, le LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/28-35- 50mm ASPH. dispose d'une transmission mécanique de la focale réglée à l'appareil (nécessaire pour le réfléchissement des cadres lumineux correspondants dans le viseur), activée par la commande électronique de l'appareil et utilisée pour la correction spécifique à la focale.

Filtre

• Dans le cas de prises de vues sous une lumière fluorescente (tubes fluorescents), n'utilisez pas de Filtre UV/IR LEICA avec des objectifs d'une focale de 16-28mm. La lumière émise par les tubes fluorescents présentant un spectre très irrégulier, cela pourrait entraîner des corrections des couleurs incorrectes.
  
• A l'instar des filtres optiques installés devant l'objectif et des sources lumineuses vives dans le champ, l'utilisation du Filtre UV/IR LEICA peut entraîner une réflexion visible à l'image, c'est-à-dire une duplication de cette source lumineuse.
  
• Un éclairage à contre-jour à travers les découpes du conteneur pour filtre du LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH. peut entraîner des reflets sur l'image en cas d'utilisation du Filtre UV/IR LEICA. Dans ce cas, obturez donc les découpes à l'aide de l'anneau en plastique du conteneur pour filtre.

"obturez donc les découpes à l'aide de l'anneau en plastique du conteneur pour filtre" … Quelqu'un comprend cette phrase ? Et peut me l'expliquer ?
Merci

en V.O.:
Von hinten einfallendes Licht – durch die Ausschnitte im Filterhalter des LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/16-18-21mm ASPH.- kann bei Verwendung des LEICA UV/IR Filters zu Reflexen im Bild führen. Verschließen Sie daher bei der Verwendung dieses Filters die Ausschnitte mittels des dem Filterhalter beiliegenden Kunststoffrings. Sollten Sie bereits über einen Filterhalter ohne den Kunststoffring verfügen, so können Sie diesen bei Ihrer zuständigen Leica Landesvertretung anfordern.

En gros, par éclairage arrière, des reflets peuvent apparaitre lors de l'utilisation d'un filtre UV-IR, il est fourni un anneau en plastique avec le porte-filtre. Celui-ci sera utilisé pour obturer les ouvertures (permettant la vue pour mise-au point) situées sur le porte-filtre.

Je n'ai pas reçu d'anneau en plastique avec mon porte-filtre . Quelqu'un l'a ? Une photo peut-être ? Merci.

Se pourrait-il que cet anneau ait été ajouté récemment et que les premiers modèles aient été distribués sans celui-ci ?

En allant voir la version anglaise du document Leica, je trouve la réponse à ma question ci-dessus :
"Light incident from behind –entering through the cut-outs in the filter mount for the LEICA TRIELMAR-M 16-18-21mm f/4 ASPH. – can lead to reflections in the image when using the LEICA UV/IR filter. When using the filter, you should therefore close the notches using the plastic ring supplied with the filter mount. In case you already have the filter holder, but not the plastic ring, you can order the latter from your Leica distributor.

traduction du passage souligné : "Au cas ou vous auriez déjà le porte-filtre, mais pas l'anneau en plastique, vous pouvez le commander à votre distributeur Leica". Il y a des traducteurs qui ne font pas leur job, chez Leica.

en V.O.
Sollten Sie bereits über einen Filterhalter ohne den Kunststoffring verfügen, so können Sie diesen bei Ihrer zuständigen Leica Landesvertretung anfordern.

en V.F.
Si vous deviez déjà disposer d'un porte-filtre sans l'anneau plastique, vous pouvez le demander à votre représentant Leica national.

Bonsoir,
C'est tout simplement le parasoleil qui a été enlevé, cette photo montre l'objectif tel qu'il est livré, avec bien évidemment le parasoleil monté.
Gérard

chez Leica, ils sont en train de devenir les rois du ...Leicano....