Bonsoir !
Ci-dessus, mcintosh a défini ainsi deux catégories :
les premiers Leica II (Couplex pour les vieux, ou type D pour les anglo-saxons)
…Pour les "vieux" francophones ! En effet l’appellation "Couplex", apparue sous l'impulsion de Tiranty, fut et demeure actuellement en vigueur chez les leicaïstes francophones (pas forcément vieillissants) ; cette appellation évoquait alors la nouveauté du télémètre, intégré au boîtier et couplé avec plusieurs objectifs.
© TirantyEnsuite, au sujet du Couplex de 1932, il a extrapolé la traduction de cette façon :
la terminologie "Lavatory seat" décrivant l'extrémité arrondie du capot, sous le sélecteur des vitesses, me semble plus plaisante à l'oreille que "siège de chiottes".
Certes ! Mais l’oreille est davantage habituée à entendre évoquer plus élégamment un « siège de WC », tout au moins celle de mon homonyme bordelais qui rédigea
cette page (voir "Variations" au deuxième paragraphe), sans d’ailleurs avoir hésité à s'asseoir sur une abréviation anglaise, si j'ose écrire !
Quant à Gil_78-2B, ayant ajouté de précautionneux guillemets, il a questionné à propos des objectifs rentrants :
Otez moi d'un doute, ''collapsible'' c'est pour les objectifs (50mm) et pas pour le boitier
N’oublions pas la variante de l’Emar f:4/90 mm à baïonnette à monture téléscopique (voir la deuxième illustration
ici).
Jean D.