Si tu veux absolument un 50mm, je dirais pour commencer un Summilux pre-asph. Et pour rester chez Voigtlander, je regarderais du côté du Voigtlander 50mm f/1.5 Heliar Classic. Je ne le connais pas, mais il me semble qu'il répond bien à ce que je comprends de ta demande. Il y a quelques tests sur les sites habituels de testeurs "compulsifs", tu les trouveras sans difficultés.
Sinon, à condition qu'un 35mm puisse convenir, je dirais qu'un Voigtlander Nokton Classic 35mm f/1.4 VM II conviendrait également, avec l'avantage d'offrir un autre angle que ton Apo-Lanthar. Si tu choisis cette option, soit vigilant à bien prendre la version II qui corrige le focus-shift dont souffre la première version.